Tata vehicle sales inch up in fiscal Q3