Volvo's new T3 three-cylinder petrol engine is starting to make an appearance as the automaker expands its XC40 compact SUV line.