Audi has appointed Volvo Cars' head of research and development as its new head of technical development.