Volvo Cars has unveiled a refreshed version of its flagship XC90, adding a newly developed fuel-saving engine option that is the next step in the automaker's electrification strategy.