Geely-owned Volvo Cars and Varjo, a Finnish maker of high-end augmented-reality headsets, have created a mixed-reality approach to evaluating prototypes, designs and active safety technologies.