A federal magistrate judge reportedly has blocked the US Justice Department (DoJ) from sharing Volkswagen diesel emissions related documents.