The UK's first facility to test and support the development of automated parking solutions is under construction in the West Midlands.