The UK car market fell by a fifth versus year-ago levels in September as supply issues associated with new emissions testing rules continued to distort the market.