The UK new car market grew 10.4% year-on-year in April as it benefited from a favourable year-ago comparison base due to additional sales days and the impact of tax changes last year.