Uber and California's Department of Motor Vehicles are at odds after the ride hailer launched a small fleet of self-driving vehicles in San Francisco on Tuesday, the second city to host a public test of work in this area.