Tesla will bring back lower-priced versions of its Model S and X and upgrade its vehicles to improve range and recharging speed.