Tata Motors has signed a vehicle assembly agreement with Thailand's Bangchan General Assembly Company, as it looks to maintain its presence in South-East Asia's largest pickup truck market.