Subaru has admitted it carried out flawed final inspections on its vehicles, for three decades, as Japanese industry struggles to overcome wave after wave of corporate scandals.