Subaru's board has approved the replacement of CEO Yasuyuki Yoshinaga with Tomomi Nakamura in the wake of an inspections scandal and compliance failings that have hit the company in Japan.