Volvo Cars is finding that kangaroos in mid-jump befuddle the XC90 autonomous drive prototypes it is testing in Australia.