Automakers will find it impossible to sell cars in the UK exempt from new diesel tax rules announced in last week's budget, consumer magazine Autocar claims.