India's Mahindra & Mahindra has announced plans to double electric vehicle production capacity this year, as it prepares for growing demand in its home market.