Inrix is extending its collaboration with BMW Group to connect North American vehicles with its driving services for real-time traffic, travel alerts and online routing