Infineon says it will supply chips to Tesla's Model 3 electric car in a deal for higher volume output that appears to supplement one that it lost out on.