Hyundai Motor and affiliate Kia Motors have jointly developed a claimed world first: mobile-based tuning technology for electric vehicles (EVs).