Car companies in India with operations that extend to the two-wheeler market are being hit by new emissions rules that have caused volatility in sales.