Europe's proposals to open its markets wider to US products - including cars - appear not to have persuaded Washington to lift the threat of import tariffs on EU steel and aluminium, the bloc's trade chief has said.