Daimler, Volkswagen and BMW are a three-way battle to offer incentives to get aging vehicles off German roads and prevent a crackdown on scandal-tainted diesel fuel.