A French investigation into alleged emissions cheating by PSA Group found suspect software had been used on almost 2m Citroen and Peugeot vehicles, news reports said.