Technology typically used by top sport stars to raise their game, or ensure their signature skills are accurately replicated in leading video games, is now being used on an auto assembly line.