Not for the first time in the last decade or so (think VW group DSG twin clutch transmissions), problems with new automatic gearboxes are causing angst for a major automaker.