Ford and Vodafone are testing new connected-vehicle technology which could make it easier to find parking spaces in city centres.