Suspended Audi CEO and board chairman Rupert Stadler has lost an appeal to be released from jail amid continuing 'dieselgate' investigations.