New car CO2 emissions are on the rise and any offset by increased EV sales is "negligible", according to a new study.