Cognata's autonomous vehicle simulation suite will be combined with Dassault Systems' 3Dexperience platform, the two companies said.