A new joint venture between their parent companies will see Mercedes-Benz and Volvo Cars sharing hybrid powertrains.