Owners of some Buick models can now pay for fuel at ExxonMobil service stations using their vehicles' infotainment systems.