Tech giant Apple has reportedly signed a deal with Volkswagen to adapt some of its T6 Transporter vans into driverless shuttles.