The European carmakers' trade association, ACEA, has rebutted claims in a new report that modern diesel engine cars are more polluting than established tests suggest.