Euro NCAP changed consumer attitudes to car safety but is in danger of getting lost in its own complexity, writes Ray Hutton.