The old RS 5 Coupé sounded so much better than its BMW M4 rival, so why has Audi dropped the sonorous 4.2-litre V8 and replaced it with a muted turbo V6 in the new model?