A British specialist in electric vehicle drivetrains will provide advanced technology for a US government-backed electric commercial vehicle programme.