Thousands of premium brand vehicle models around the world are being checked for a possible fault in automatic transmissions supplied by ZF in Germany.