To make its famous €5,000 car, Renault relied not on magic tricks, but on the help of suppliers and on an uncomplicated approach to holding down costs.