A study ordered by the European Commission has recommended the EU's approach to regulating car and van emissions should be changed, as it is not helping to keep the environmental impact of road vehicles to a minimum.