A major row has broken out between Renault's UK operation and a bank over used car depreciation.