Year on year export boosts of up to 25% failed to counter a depressed May new car market at home for South Korea's four major vehicle makers, according to news agency reports.