Volkswagen's US unit plans to triple its product range in the fast-growing crossover segment and refresh models more quickly, company sources have said.