Volkswagen is to build a new car plant in southern China, doubling production capacity to 3m vehicles within the next four years.