Volkswagen has stopped merger talks after deciding the smaller firm, its major shareholder, was not ready for such a move.