Volkswagen managers may face calls to return their bonuses if the company is fined by German prosecutors over the profits it made from selling 11m cars fitted with illicit engine software.