A Volkswagen engineer has pleaded guilty to conspiring to defraud regulators and car owners, in the first criminal charges stemming from the American investigation into the German carmaker's emissions deception.