Volkswagen and the search engine Google are reportedly working together to develop a prototype navigation system for cars.