Volvo's British design chief has been appointed senior vice president design within the Chinese Geely Group which owns the Swedish carmaker.