Volvo has confirmed that it is developing its first lightweight, three cylinder, petrol engine.